==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཆར་འབེབ་ཀྱི་དྲག་རྫས་ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་ཕྱག་བཞེས།
ཆར་འབེབ་ཀྱི་དྲག་རྫས་ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་ཕྱག་བཞེས།
ན་མོ་དྷཱ་ཀི་ཡེ། ཆར་འབེབ་ཀྱི་དྲག་རྫས་ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་ཕྱག་བཞེས་མྱོང་གྲུབ་ལ། གླ་རྩི། གཙོད་ཁྲག །ཡུགས་སའི་མངལ་ཁྲག །བཙན་དུག །གྭ་དོར་ཏེ་ཤ་མ་ཡི་རྭ་རྙེད་ན་རབ། དེ་མིན་ཤ་རུ་དང་པོར་བསྐྱུར་པ། དེ་མ་བྱུང་ན་རྭ་གང་བྱུང་དུ་བ་མ་ཤོར་བར་སྦུབས་བསྲེག་བགྱིས་པའི་ཐལ་བ་ཆ་སྙོམ་ཞིབ་བཏགས། ཆང་གིས་ཁུ་བར་བགྱིས་པའི་རིལ་བུ་ཉི་མ་མ་ཕོག་པར་སྐམ་པ་སྨྱུག་མ་ཆུས་མྱ་བའི་ནང་དུ་བཅུག །ཁ་ལ་ཆས་བསྡམ། གཡག་འོག་ཅན་གྱི་རྩིད་པས་དམ་དུ་བཅིང་། དྲག་རྫས་སྔགས་ཀྱིས་ཡུན་རིང་དུ་བསྒྲུབས་ན་ཉེ་ཞིང་མྱུར་བ་འོང་། དྲག་རྫས་ཁ་ཤོར་བ་དང་ཡུན་རིང་ན་མཛེ་འོང་ཉེན་ཡོད། རླུང་ནོན་ནི། ཨོཾ་ནག་པོ་ཐིབ་ཐིབ་འདུས་འདུས། ཞེས་མང་དུ་བཟླས་ལ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་མེ་ལྷབ་པ་ཞིག་གཏང་། དེ་གནོན་པའི་རྫ་གསར་པ་ཞིག་ལག་ཏུ་བཟུང་སྟེ། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྱོད་ལ་ལྡང་བའི་རླུང་ཡོད་ཀྱི་དེ་རིང་མ་ལྡང་སྟོན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན། གཟའ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་ཁྱོད་ལ་ལྡང་བའི་འཚུབ་མ་ཡོད་ཀྱི། དེ་རིང་མ་འཚུབས་སྟོན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན། ཅེས་བརྗོད་དེ་མེ་ཡི་སྟེང་དུ་རྫ་ཁ་སྦུབ། དེའི་སྟེང་དུ་ཆུ་ཀྱམ་བུ་གང་བླུག །ཉི་མ་གཅིག་བསྲུང་ན་ཐངས་གསུམ་
བྱའོ། །ཡང་ན་ཤོག་བུར་རླུང་ལྷའི་གཟུགས་ས་བོན་དང་བཅས་པའམ། ཡཾ་གྱི་མཐའ་སྐོར་དུ། ཨོཾ་མ་མ་ཡཾ་ཡཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲི། རླུང་ལྷ་དགུག་བསྟིམ་བགྱིས་ཏེ་ལྷམ་གྱི་ནང་དུ་བཅུག །རང་གི་རྐང་པས་མནན་ཏེ་རླུང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ལྡང་མི་ནུས་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཆར་ཡ་ཆུར་ཡ་རླུང་གི་སྟོབས་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་དྲག་ཏུ་བཟླ་འོ། །འདི་དག་ནི་ཆར་འབེབ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་བྱ་བ་གལ་ཆེན་བྱེད་པའི་དུས་སུའང་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ཡིན་ནོ། །འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ༔ ཞེས་སོགས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་འདེབས། རླུང་ནོན་སོགས་ལས་སྦྱོར་གང་ལའང་འདྲ་སྟེ། ཡོང་ངམ་མི་འོང་སྙམ་པའི་ཐེ་ཚོམ་བགྱིས་ན་མི་འགྲུབ་པས། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གདིང་གིས་ཆོད་པ་གལ་ཆེ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ར་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕུཿཕུཿ ཁྲི་ཕྲག་གསུམ་བཏབ་སྟེ་ཆུ་མིག་ཏུ་བླུག །དེ་ལས་རླངས་པ་བྱུང་། ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་འཁྲིགས། ཆར་འབབ་པར་བསམ། ཆང་གར་མ་ནམ་མཁའ་མ་མཐོང་བ།་་་ཁྲུང་གར་མ་ནམ་མཁའ་མ་མཐོང་

【汉语翻译】
降雨猛药，法王德达林巴之仪轨。
降雨猛药，法王德达林巴之仪轨。
那摩达吉耶。降雨猛药，法王德达林巴之仪轨，经验成就法。麝香，羚羊血，寡妇的胎血，砒霜，若能找到嘎朵德夏玛的角最好。否则，最初遗弃的肉。若没有，随便什么角，在烟未散时，将燃烧过的空心灰烬均匀研磨。用酒调成糊状，制成丸子，在太阳晒不到的地方阴干，放入用水浸湿的竹筒中。用布封口。用牦牛尾毛紧紧捆扎。用猛药咒语长期修持，则迅速临近。猛药散落或时间过长，有患麻风病的危险。压制风的方法：念诵“嗡 纳波 提布 提布 杜杜”多次，向西南方向放出一团火焰。为了压制它，手中拿着一个新的陶罐。说：“显有世间的神、非人等八部，你们有刮风的能力，今天不要刮风，听从佛的教诲。星曜魔王罗睺罗，你有刮起旋风的能力，今天不要刮起旋风，听从佛的教诲。”这样说着，将陶罐倒扣在火上。在陶罐上倒入满满一罐水。守护一天，要做三次。
或者在纸上画风神像，附带种子字，或者在“ཡཾ་”周围写上“嗡 玛玛 扬扬 耶 梭哈”。迎请并融入风神，放入鞋中。用自己的脚踩住，观想风神及其眷属无法升起。猛烈念诵“嗡 恰亚 楚亚 风之力量 萨当 巴亚 南”。这些不仅用于降雨，在做重要事情的时候也非常有用。当五行相克，地力衰竭的时候，等等，猛烈地祈祷莲花生大师。压制风等任何事业都一样，如果抱着会不会成功这样的怀疑，就不会成功。所以，没有怀疑，有坚定不移的信心非常重要。嗡 纳嘎ra匝 ra哲尼 吽吽 啪啪。念诵三千万遍，倒入泉水中。从中产生蒸汽。观想天空聚集云朵。降下雨水。酒很浓，看不见天空……血很浓，看不见天空。

【英语翻译】
Rain-bringing powerful substance, practice of Chögyal Terdak Lingpa.
Rain-bringing powerful substance, practice of Chögyal Terdak Lingpa.
Namo Dhakiye. Rain-bringing powerful substance, practice of Chögyal Terdak Lingpa, an experienced and accomplished method. Musk, antelope blood, blood from a widow's womb, arsenic, if you can find the horn of Ga朵德夏玛, that's best. Otherwise, meat that was first discarded. If that's not available, any horn, without letting the smoke escape, burn the hollow part and grind the ashes evenly. Mix with alcohol to make a paste, form into pills, dry them in a place where the sun doesn't reach, and place them inside a bamboo tube moistened with water. Seal the opening with cloth. Bind it tightly with yak tail hair. If you practice the powerful substance with mantras for a long time, it will come quickly and be near. If the powerful substance is scattered or left for too long, there is a risk of leprosy. To suppress the wind: Recite "Om Nagpo Thib Thib Dü Dü" many times and release a flame towards the southwest. To suppress it, hold a new clay pot in your hand and say: "Gods and demons of existence, eight classes, you have the power to blow wind, but today do not blow, listen to the Buddha's command. Rahula, king of the planets and demons, you have the power to stir up storms, but today do not stir up storms, listen to the Buddha's command." Saying this, cover the fire with the clay pot upside down. Pour a full pot of water on top of it. If you keep watch for one day, do this three times.
Alternatively, draw a picture of the wind god on paper, along with the seed syllable, or around "ཡཾ་", write "Om Mama Yam Yam Ye Svaha". Invoke and dissolve the wind god, and place it inside a shoe. Press down with your foot, thinking that the wind god and his retinue cannot rise. Vigorously recite "Om Charya Churya Wind's Power Satam Bhaya Nan". These are not only for bringing rain, but are also very useful when doing important things. When the elements are in conflict and the earth's essence is depleted, etc., pray intensely to Guru Rinpoche. Suppressing the wind is the same for any activity, if you have doubts about whether it will succeed, it will not succeed. Therefore, it is very important to have unwavering confidence without doubt. Om Naga Raja Ratri Ni Hum Hum Phut Phut. Recite this thirty million times and pour it into a spring. Steam will rise from it. Visualize clouds gathering in the sky. Imagine rain falling. The alcohol is thick, you can't see the sky... the blood is thick, you can't see the sky.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
བར་སྔགས་ལ་བླུག །ལོག་ནོན་ནི། བྱེ་རབ་བྱང་བུལ།་་་འཇིབ་བུ་ལྷད་མེད་སྔགས་པའི་ཐུམ་པོ་སྦ་འོ།། །།
ཆར་འབེབ་ཀྱི་དྲག་རྫས་ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་ཕྱག་བཞེས།

【汉语翻译】
倒入中间的咒语中。遣除邪祟是：细沙、菖蒲……将念诵咒语的纯净护身符藏起来。
降雨的猛烈药物，法王掘藏师吉岭巴之仪轨。

【英语翻译】
Pour into the intermediate mantra. To dispel evil influences: fine sand, calamus... Conceal the pure amulet imbued with mantras.
A potent substance for rainmaking, the practice of Chögyal Terdak Lingpa.

============================================================

